cao ngất

Thân thiện

Dãy Hoàng Liên Sơn với những đỉnh núi cao ngất quanh năm mây phủ.

Définition

Adjectif : - Très élevé, extrêmement haut : Décrit quelque chose dont la hauteur est impressionnante, qui s'élève à une grande altitude ou qui est très grand. L'idée sous-jacente est souvent celle d'une hauteur qui donne le vertige ou qui domine nettement son environnement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ngọn núi cao ngất. (Une montagne très élevée.)
  • Tòa nhà chọc trời cao ngất. (Un gratte-ciel extrêmement haut.)
  • Cây cổ thụ cao ngất. (Un arbre séculaire très grand.)

Utilisations avancées

• "cao ngất trời" ou "cao ngất ngưởng" : Expressions renforçant l'idée de hauteur excessive, démesurée, qui semble toucher le ciel ou qui est insolite.
  • Niềm vui của cô ấy cao ngất trời. (Sa joie est immense / touche le ciel. - Utilisation métaphorique)
• Peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire une émotion, une ambition ou un prix très intense ou extrême.
  • Giá cả cao ngất. (Des prix exorbitants.)

Variantes et mots apparentés

• Cao (adj) : Haut, élevé. C'est la racine et la forme simple.
• Chót vót (adj) : Très haut, vertigineux (souvent pour des falaises, des pics).
• Ngất ngưởng (adj) : Très haut, mais avec une nuance d'instabilité ou de fierté dédaigneuse.

Synonymes

• Très haut : Très élevé.
• Élevé : Haut.
• Vertigineux : Qui donne le vertige par sa hauteur.

Expressions idiomatiques liées

• Đứng trên đỉnh cao ngất : Être au sommet de quelque chose (littéralement ou figurément).
  • Anh ấy đang đứng trên đỉnh cao ngất của sự nghiệp. (Il est au sommet de sa carrière.)
• Cao ngất như cột cờ : Haut comme un mât de drapeau (comparaison).
  • Cậu bé cao ngất như cột cờ. (Le garçon est grand comme un mât.)

Học thuật

1. très élevé
   • Ngọn núi cao ngất
     une montagne très élevée